En la lengua inglesa hay miles de palabras, expresiones y oraciones que nunca dejarán de sorprendernos por su curiosidad etimológica. Hace unos meses descubrimos la peculiar diferencia entre story y history. Palabras diferentes que son confundidas por muchos por su similitud escrita y sonora. Desde American Language Academy, tu academia de inglés en Madrid, te contamos la diferencia entre Fun y Funny para que nunca más vuelvas a confundirte. Keep learning with ALA!
A menudo, a la hora de estudiar el inglés nos encontramos con algún tipo de vocabulario que, debido a su similitud semántica en un texto, nos puede llevar a confundirnos a la hora de expresarnos en el idioma. Esto suele pasar con palabras como fun y funny. Dos adjetivos que se parecen mucho ya que ambos hacen referencia a lo divertido, gracioso y entretenido. Veámoslo aquí con detenimiento.
Fun
Comenzamos con fun que puede ser adjetivo (There are a lots of fun things to do in summer); sustantivo incontable (I had a lot of fun at the party) o también actuar como verbo (To have fun).
“Mucha gente confunde los adjetivos funny y fun. Mientras fun es algo entretenido funny es algo que nos provoca miles de carcajadas (algo divertido y chistoso)”
Cuando hablamos de fun como sustantivo nos estamos refiriendo a algo que nos divierte, nos genera diversión y good vibes. Es algo que nos provoca alegría, distracción, placer, entretenimiento… Por ejemplo, piensa en algo que te resulte muy divertido, una fiesta, una visita al parque de atracciones… Por ejemplo: I had a lot of fun at the party.
Si utilizamos fun como adjetivo, por su parte, este término tendrá una connotación relacionada con lo divertido. Como adjetivo significa divertido, alegre, entretenido, … Aquí tienes un ejemplo: This is a very fun party, everyone is dancing.
Funny
Dejamos atrás fun y su significado de diversión (como sustantivo) o divertido, ameno (como adjetivo) para adentrarnos en funny. Pues bien, aunque este término también esté dentro del área de lo divertido y del disfrute, debemos aprender a diferenciarlos. Funny es un adjetivo que significa chistoso, gracioso, desternillante.
“En la lengua inglesa hay miles de palabras, expresiones y oraciones que nunca dejarán de sorprendernos por su curiosidad etimológica.”
Así, mientras fun es un adjetivo que alude a algo que nos divierte o entretiene (algo enjoyable), funny hace referencia al humor, a lo gracioso, y a algo que nos provoca más de una carcajada. ¡Ojo! con la diferencia, no es lo mismo algo divertido que nos entretenga que algo que nos provoca risas y active nuestro sentido del humor.
Pensemos en, por ejemplo, una película de lo más divertida, un humorista de lo más gracioso o una buena broma. Algo “gracioso” o “chistoso”. Veamos algún ejemplo: Do you think the clown is funny? / This movie is really funny, I can’t stop laughing.
Hasta aquí nuestro repaso de las diferencias entre fun y funny. Ahora que ya lo tienes interiorizado, no olvides darle un uso frecuente a un buen diccionario etimológico del inglés cuando se te presenten dudas de ese tipo.
Keep learning with ALA!
