<\/span><\/h3>\n\u2705\u00a0Correction:<\/strong>
Some people believe that people behave differently when traveling than when they are at home.
A little less natural would be:\u00a0Some people believe that people have a different behavior when traveling than when they are at home.<\/em><\/p>\n\ud83d\udccc\u00a0Explicaci\u00f3n:<\/strong>
En espa\u00f1ol decimos: \u201cTener una manera diferente de actuar\u201d.
Este error es una traducci\u00f3n estructural directa. \u00abWay of behave\u00bb intenta describir un \u201cm\u00e9todo\u201d, por lo que debemos usar el sustantivo \u00abbehavior\u00bb.<\/p>\n\ud83d\udcdd Ejemplos similares:<\/p>\n
\n- Behave in a different way \u2192 differently<\/li>\n
- In a natural way \u2192 naturally<\/li>\n
- In a complete way \u2192 completely<\/li>\n
- In a fashion way \u2192 fashionably<\/li>\n<\/ul>\n
\n<\/span>2. a.<\/strong>\u00a0I wanted to see how they\u00a0live<\/strong>\u00a0the dictatorship of Fidel Castro.<\/span><\/h3>\nb.<\/strong>\u00a0You\u00a0live<\/strong>\u00a0more the place where you\u00a0stay<\/strong>.
c.<\/strong>\u00a0The student who lives outside the campus,\u00a0live<\/strong>\u00a0the city more.<\/p>\n\u2705\u00a0Corrections:<\/strong><\/p>\n\n- a. I wanted to see how they experience living under Fidel Castro\u2019s dictatorship.<\/li>\n
- b. You experience the place you live at better than\u2026<\/li>\n
- c. The student who lives off campus, experiences the city more.<\/li>\n<\/ul>\n
\ud83d\udccc\u00a0Explicaci\u00f3n:<\/strong>
\u201cTo live\u201d es el acto de residir en un lugar.
\u201cVivir una experiencia\u201d se traduce como \u201cto experience\u201d.
\u201cTo stay\u201d implica permanecer en un lugar por poco tiempo.<\/p>\n
\n<\/span>3. a.<\/strong>\u00a0I can study while\u00a0taking<\/strong>\u00a0a Coca Cola.<\/span><\/h3>\nb.<\/strong>\u00a0The women should\u00a0take<\/strong>\u00a0a coffee instead of taking a nap.
c.<\/strong>\u00a0When did you\u00a0take<\/strong>\u00a0lunch today?<\/p>\n\u2705\u00a0Corrections:<\/strong><\/p>\n\n- a. I can study while drinking Coca Cola.<\/li>\n
- b. The women should have a\/drink coffee instead of taking a nap.<\/li>\n
- c. When did you have lunch today?<\/li>\n<\/ul>\n
\ud83d\udccc\u00a0Explicaci\u00f3n:<\/strong>
En ingl\u00e9s no usamos \u201ctake\u201d para comida o bebida, salvo para llevarla (takeaway).
Usamos \u201cdrink\u201d o \u201chave\u201d para bebidas y \u201ceat\u201d o \u201chave\u201d para alimentos.<\/p>\n
\n<\/span>4.<\/strong>\u00a0The museum is\u00a0at<\/strong>\u00a0the north of Spain.<\/span><\/h3>\n\u2705\u00a0Correction:<\/strong>
The museum is in northern Spain.<\/p>\n\ud83d\udccc\u00a0Explicaci\u00f3n:<\/strong>
\u201cAt the north\u201d implica un punto espec\u00edfico. Para hablar de una regi\u00f3n general, se usa \u201cin northern Spain\u201d.<\/p>\n
\n<\/span>5.<\/strong>\u00a0The\u00a0cooker<\/strong>\u00a0was a famous cooker called Juan.<\/span><\/h3>\n\u2705\u00a0Correction:<\/strong>
The chef was a famous cook called Juan.<\/p>\n\ud83d\udccc\u00a0Explicaci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n\n- Cooker<\/strong>\u00a0\u2192 es un electrodom\u00e9stico.<\/li>\n
- Cook<\/strong>\u00a0\u2192 persona que cocina.<\/li>\n
- Chef<\/strong>\u00a0\u2192 cocinero profesional con prestigio.<\/li>\n<\/ul>\n
\n<\/span>6. a.<\/strong>\u00a0The\u00a0crisis avoids<\/strong>\u00a0the entry into the\u00a0enterprise<\/strong>\u00a0of\u00a0employers<\/strong>.<\/span><\/h3>\nb.<\/strong>\u00a0They give animals anesthesia to\u00a0avoid<\/strong>\u00a0the pain.<\/p>\n\u2705\u00a0Corrections:<\/strong><\/p>\n\n- a. The financial downturn \/ the economic recession limits the entry of employees into that company.<\/li>\n
- b. They give animals anesthesia to limit their pain.<\/li>\n<\/ul>\n
\ud83d\udccc\u00a0Explicaci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n\n- \u201cCrisis\u201d necesita un adjetivo para ser m\u00e1s claro.<\/li>\n
- \u201cAvoid\u201d es evitar (mantenerse alejado), mientras que \u201climit\u201d es restringir.<\/li>\n
- \u201cEnterprise\u201d es el nombre de una nave (Star Trek); la palabra adecuada es \u201ccompany\u201d.<\/li>\n
- \u201cEmployers\u201d son quienes ofrecen empleo, \u201cemployees\u201d quienes lo aceptan.<\/li>\n<\/ul>\n
\n<\/span>7.<\/strong>\u00a0The\u00a0economical<\/strong>\u00a0problems cause Spain not to grow.<\/span><\/h3>\n\u2705\u00a0Correction:<\/strong>
The economic problems have caused Spain not to grow.<\/p>\n\ud83d\udccc\u00a0Explicaci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n\n- Economical<\/strong>\u00a0\u2192 algo eficiente en coste (ahorrativo).<\/li>\n
- Economic<\/strong>\u00a0\u2192 relacionado con la econom\u00eda (adjetivo de economy).<\/li>\n<\/ul>\n
\n<\/span>8.<\/strong>\u00a0We practice sports together.<\/span><\/h3>\n\u2705\u00a0Correction:<\/strong>
We play sports together.<\/p>\n\ud83d\udccc\u00a0Explicaci\u00f3n:<\/strong>
\u201cPractice\u201d se usa para habilidades que se perfeccionan con t\u00e9cnica (piano, tiro, guitarra).
Para deportes recreativos o habituales, usamos \u201cplay\u201d.<\/p>\n\n\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00bfCu\u00e1les son los errores t\u00edpicos m\u00e1s comunes que cometen los espa\u00f1oles al hablar ingl\u00e9s? En este post se presentan 8 de estos errores. Se parte de un ejemplo de cada error, con su correcci\u00f3n y una explicaci\u00f3n del error.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":215,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"https:\/\/api.americanlanguage.es\/uploads\/faeb5e2cdab249598ff3c24f47526397.jpg","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-213","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tips"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=213"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":875,"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213\/revisions\/875"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/215"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=213"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"academy-classroom\"](\"https:\/\/api.americanlanguage.es\/uploads\/8bdf5ff2292b4ade8c073c09e0cf73ab.png\")
<\/p>\n