{"id":135,"date":"2018-04-11T17:00:00","date_gmt":"2018-04-11T15:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/3.254.11.177:8081\/?p=135"},"modified":"2025-07-13T10:33:38","modified_gmt":"2025-07-13T08:33:38","slug":"5-curiosas-traducciones-al-espanol-de-peliculas-en-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/5-curiosas-traducciones-al-espanol-de-peliculas-en-ingles","title":{"rendered":"5 curiosas traducciones al espa\u00f1ol de pel\u00edculas en ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"<p>\u00bfTe apetece conocer m\u00e1s acerca de la cultura estadounidense?<br \/>\nPese a ser uno de los pa\u00edses m\u00e1s visitados del mundo,\u00a0<em>United States of America<\/em>\u00a0es un lugar que nunca dejar\u00e1 de sorprender.<br \/>\n<strong>A lo largo de sus m\u00e1s de 9,8 millones de km\u00b2 de extensi\u00f3n, se esconden hechos y datos de lo m\u00e1s curiosos.<\/strong><\/p>\n<p>Es el cuarto pa\u00eds m\u00e1s grande del mundo y alberga m\u00e1s de 50 estados, con una poblaci\u00f3n superior a los 325 millones. Hoy cruzamos el charco para adentrarnos en algunos de los hechos m\u00e1s destacados de la vida estadounidense.<br \/>\n<strong>Toma nota y aprovecha para saber m\u00e1s sobre las curiosidades de EE. UU., mientras sacas partido a tu\u00a0<a href=\"https:\/\/www.americanlanguage.es\/cursos-ingles-madrid#courses\">curso de ingl\u00e9s<\/a>.<\/strong><\/p>\n<p>Desde American Language Academy, te contamos\u00a0<strong>5 curiosidades estadounidenses<\/strong>\u00a0que no te dejar\u00e1n indiferente.<br \/>\n<em>Keep learning with ALA!<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_80 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-transparent ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Tabla de contenidos<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar tabla de contenidos\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/5-curiosas-traducciones-al-espanol-de-peliculas-en-ingles\/#Conoce_la_cultura_estadounidense\" >Conoce la cultura estadounidense<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/5-curiosas-traducciones-al-espanol-de-peliculas-en-ingles\/#5_curiosidades_estadounidenses_que_debes_conocer\" >5 curiosidades estadounidenses que debes conocer<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/5-curiosas-traducciones-al-espanol-de-peliculas-en-ingles\/#1_El_porque_de_su_bandera\" >1. El porqu\u00e9 de su bandera<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/5-curiosas-traducciones-al-espanol-de-peliculas-en-ingles\/#2_Los_billetes_todos_del_mismo_color\" >2. Los billetes: todos del mismo color<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/5-curiosas-traducciones-al-espanol-de-peliculas-en-ingles\/#3_Escribir_el_mes_antes_que_el_dia\" >3. Escribir el mes antes que el d\u00eda<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/5-curiosas-traducciones-al-espanol-de-peliculas-en-ingles\/#4_Los_bagels_como_%C2%ABbaguette_nacional%C2%BB\" >4. Los bagels como \u00abbaguette nacional\u00bb<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/5-curiosas-traducciones-al-espanol-de-peliculas-en-ingles\/#5_Himno_nacional_The_Star-Spangled_Banner_y_su_historia\" >5. Himno nacional:\u00a0The Star-Spangled Banner\u00a0y su historia<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 id=\"conoce-la-cultura-estadounidense\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conoce_la_cultura_estadounidense\"><\/span>Conoce la cultura estadounidense<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u00bfC\u00f3mo definir la\u00a0<a href=\"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/accion-de-gracias-un-dia-especial-en-familia\">cultura de Estados Unidos<\/a>?<br \/>\nComo sucede en todos los pa\u00edses,\u00a0<strong>existen una serie de rasgos definitorios que sirven como primer acercamiento a la cultura t\u00edpica de EE. UU.<\/strong>.<br \/>\nPara hacer una radiograf\u00eda exacta, debemos investigar su amplia historia a trav\u00e9s de manuales y libros especializados.<\/p>\n<p>Uno de estos libros es\u00a0<em>A History of the United States<\/em>\u00a0(traducido como\u00a0<em>Breve historia de Estados Unidos<\/em>), del autor Philip Jenkins, en el que podemos recorrer los acontecimientos hist\u00f3ricos \u2014militares y pol\u00edticos\u2014 que componen el puzzle de la cultura estadounidense.<\/p>\n<hr \/>\n<h2 id=\"5-curiosidades-estadounidenses-que-debes-conocer\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"5_curiosidades_estadounidenses_que_debes_conocer\"><\/span>5 curiosidades estadounidenses que debes conocer<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<hr \/>\n<h3 id=\"1-el-porqu-de-su-bandera\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"1_El_porque_de_su_bandera\"><\/span>1. El porqu\u00e9 de su bandera<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>La hemos visto en infinidad de pel\u00edculas, series y\u00a0<em>souvenirs<\/em>, pero \u00bfalguna vez te has preguntado cu\u00e1l es el verdadero origen de la bandera de Estados Unidos?<\/p>\n<p>Cada 14 de junio,\u00a0<strong>Estados Unidos celebra el \u00abFlag Day\u00bb, el d\u00eda de su bandera, que conmemora su creaci\u00f3n<\/strong>.<br \/>\nSeg\u00fan el vexil\u00f3logo espa\u00f1ol Jos\u00e9 Manuel Erbez Rodr\u00edguez, el origen se sit\u00faa en el contexto de la Independencia de EE. UU. del Imperio Brit\u00e1nico en 1776.<\/p>\n<p>Al principio, la bandera conten\u00eda elementos brit\u00e1nicos, pero tras la independencia se sustituy\u00f3 por un dise\u00f1o con estrellas (una por cada colonia) y franjas.<br \/>\n<strong>Inicialmente, ten\u00eda 13 estrellas, pero ha cambiado a lo largo del tiempo hasta alcanzar las 50 actuales<\/strong>.<br \/>\nLas dos \u00faltimas fueron a\u00f1adidas por Alaska y Haw\u00e1i.<\/p>\n<p>\ud83d\udccc Como dato curioso,\u00a0<strong>5 de las 6 banderas estadounidenses colocadas en la Luna siguen en pie<\/strong>.<\/p>\n<hr \/>\n<h3 id=\"2-los-billetes-todos-del-mismo-color\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"2_Los_billetes_todos_del_mismo_color\"><\/span>2. Los billetes: todos del mismo color<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>A diferencia de la mayor\u00eda de pa\u00edses, los billetes estadounidenses\u00a0<strong>no presentan diferencias crom\u00e1ticas significativas<\/strong>.<\/p>\n<p>Desde 1982, la\u00a0<em>United States Bureau of Engraving and Printing<\/em>\u00a0(BEP) decidi\u00f3 mantener el color verde como distintivo.<br \/>\nEsto se debe a su alta disponibilidad y resistencia qu\u00edmica, pero tambi\u00e9n a que, simb\u00f3licamente, transmite valores como estabilidad y confianza financiera.<\/p>\n<hr \/>\n<h3 id=\"3-escribir-el-mes-antes-que-el-d-a\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"3_Escribir_el_mes_antes_que_el_dia\"><\/span>3. Escribir el mes antes que el d\u00eda<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Es algo que notar\u00e1s enseguida en cualquier clase de ingl\u00e9s:<br \/>\n<strong>En EE. UU., las fechas se escriben en formato mes-d\u00eda-a\u00f1o (MM-DD-YYYY)<\/strong>.<br \/>\nPor ejemplo: el 21 de febrero de 2022 se escribe como\u00a0<code>February 21, 2022<\/code>.<\/p>\n<p>Para los estadounidenses, el formato espa\u00f1ol d\u00eda-mes-a\u00f1o puede resultar confuso.<\/p>\n<hr \/>\n<h3 id=\"4-los-bagels-como-baguette-nacional-\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"4_Los_bagels_como_%C2%ABbaguette_nacional%C2%BB\"><\/span>4. Los bagels como \u00abbaguette nacional\u00bb<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Mientras que en pa\u00edses europeos predomina el pan tradicional,\u00a0<strong>en EE. UU. los bagels son un cl\u00e1sico<\/strong>.<\/p>\n<p>Este pan redondo con agujero en el centro tiene una textura m\u00e1s densa y crujiente, ya que se hierve brevemente antes de hornear.<br \/>\nHoy en d\u00eda, los\u00a0<em>bagels<\/em>\u00a0m\u00e1s populares llevan semillas (como amapola o s\u00e9samo) y se acompa\u00f1an con\u00a0<em>spreads<\/em>, salm\u00f3n o aguacate.<\/p>\n<p><strong>En Nueva York es tendencia desayunar con un bagel y un gran caf\u00e9.<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<h3 id=\"5-himno-nacional-the-star-spangled-banner-y-su-historia\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"5_Himno_nacional_The_Star-Spangled_Banner_y_su_historia\"><\/span>5. Himno nacional:\u00a0<em>The Star-Spangled Banner<\/em>\u00a0y su historia<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>El himno nacional siempre genera curiosidad.<br \/>\n<strong>Recientemente, lo escuchamos en la Super Bowl interpretado por Mickey Guyton, estrella de la m\u00fasica country<\/strong>.<\/p>\n<p>El t\u00edtulo\u00a0<em>The Star-Spangled Banner<\/em>\u00a0significa literalmente \u00abLa bandera de estrellas centelleantes\u00bb.<\/p>\n<p>Su origen se remonta a 1814, cuando el abogado Francis Scott Key escribi\u00f3 un poema titulado\u00a0<em>Defence of Fort McHenry<\/em>\u00a0tras presenciar una batalla durante la guerra contra el Reino Unido.<br \/>\nEste poema se convirti\u00f3 en himno nacional en 1931, tras una resoluci\u00f3n del Congreso firmada por el presidente Herbert Hoover.<\/p>\n<hr \/>\n<p><em>Keep learning with ALA!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfCu\u00e1ntas veces te ha ocurrido? Descargas la versi\u00f3n original en ingl\u00e9s de la pel\u00edcula que llevas tiempo deseando ver y, de pronto, te das cuenta que el t\u00edtulo original no tiene nada que ver con la (a veces muy chocante) traducci\u00f3n con la que el film se ha presentado en nuestro pa\u00eds.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":137,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"https:\/\/api.americanlanguage.es\/uploads\/527c02d9d2244c8598ce251fc2362e8b.jpg","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-135","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ocio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=135"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/135\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":186,"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/135\/revisions\/186"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americanlanguage.es\/blog-aprender-ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}