What’s up?, podría empezar este artículo. Esta es solo una de las muchas expresiones que pueden denominarse jerga juvenil en el idioma inglés. Muchas de ellas nos rodean en nuestro día a día y otras incluso han llegado a utilizarse como términos que nombramos a diario (la app de uso cotidiano WhatsApp proviene de esa expresión What´s up, que significa, a su vez, algo así como ¿Qué pasa? / ¿Cómo vas? ).
Como en otros idiomas, hay muchísimas palabras que se asocian a la jerga más juvenil del inglés.
Conocerlas, aprenderlas e interiorizarlas nos ayudará enormemente a, no solo entender los diálogos más urbanos que suelen usarse fuera del circuito de clases de inglés, sino también a potenciar que nuestro oído se habitúe más al sonido y al propio idioma, haciendo que, con práctica, logremos los objetivos idiomáticos que nos hemos propuesto en nuestro curso de inglés.
Hoy, desde American Language Academy, tu academia de inglés en Madrid, te contamos cuáles son el vocabulario y las expresiones de inglés para jóvenes más conocidas del inglés en la actualidad.
Toma nota y Keep learning with ALA!
El auge del slang
Hablamos del slang cuando queremos expresar todo ese conjunto de jerga juvenil, modismos y otras palabras nuevas que se usan en un idioma determinado. Van a variar también según la región en la que se utilicen.
Con las redes sociales ha habido un auge del slang. El avance tecnológico sin duda alguna contribuye a la expansión del vocabulario y expresiones juveniles en inglés.
Triunfo de abreviaturas y expresiones en inglés para jóvenes
Uno de los casos más característicos es el uso de las abreviaciones. Estas se han afianzado a través del uso cotidiano. Y, en una infinidad de casos, este se ha implantado, a su vez, a través de la inmediatez que impera en nuestra forma de comunicarnos en la actualidad.
Esto se ejemplifica, por ejemplo, si echamos la vista atrás en la historia, con el uso de los SMS (mensajes cortos) de los primeros teléfonos móviles o en aquellos programas para chatear, hasta llegar al WhatsApp de los actuales smartphones.
En definitiva, la expansión de la tecnología y de una sociedad que exige cada vez mayor rapidez en el intercambio comunicativo, trae, a su vez, el auge de abreviaturas y acrónimos (término que hace referencia a un conjunto de letras que sirven de siglas y que se utilizan y pronuncian, por hábito, como una palabra en sí misma”).
¿Cuándo podemos utilizar la jerga juvenil?
Según la Real Academia Española (RAE), se conoce por “jerga” el término que hace referencia a un “Lenguaje especial y no formal que usan entre sí los individuos de ciertas profesiones y oficios”.
Así, estrujando dicha definición podemos decir que es un tipo de habla no formal, sino especial, utilizada por los jóvenes. Digamos que no hay una norma propiamente dicha de utilización, pero lo recomendable por los expertos en el idioma es que, sobre todo, es fundamental no utilizarla en el ámbito formal.
Es decir, lo recomendable es no utilizarlas nunca sustituyendo a una palabra originaria ni en contextos serios o que necesiten de una redacción formal y de especial rigor.
¿Cuándo suele usarse entonces? En diálogos con nativos que son amigos o colegas y en situaciones de total confianza.
Si tuviésemos que, por otra parte, citar los canales comunicativos más frecuentes para este tipo de expresiones juveniles en inglés, podrían mencionarse las anteriormente citadas WhatsApp; Telegram; o algún chat propio de las Redes Sociales, es decir aquellos instantáneos.
Of course, nunca debemos utilizarlas en contextos de índole formal como son en un email a nuestro jefe o en un escrito formal.
Expresiones y abreviaturas más conocidas del inglés juvenil
☝️ BTW (By the way)
By the way hace alusión al término “Por cierto”. Es una de las expresiones más utilizadas en aplicaciones móviles como WhatsApp.
Suele utilizarse aquí con la abreviatura BTW, que es la que acorta el término By the way.
Se utiliza en un contexto en el que se quiera cambiar de tema, dar un giro al diálogo y comenzar así un topic nuevo.
😎 Cool (genial)
Por cool entendemos el adjetivo que hace referencia a algo fantástico, algo así como guay. Es muy similar a otros que tratan de expresar que algo te gusta mucho, por ejemplo, se puede comparar con awesome, que significa “grandioso” o “fantástico”.
Desde hace algunos años está muy de moda entre los jóvenes. También no solo es válido para objetos sino para expresar que estás de acuerdo con una idea.
Pero ¡ojo! porque cool también hace referencia a la palabra “frío”. Trata de investigar el contexto donde se utiliza y no habrá problema con su significado.
👥 Hang out (pasar el rato)
Al igual que cool, to hang out se ha convertido en una de las expresiones más utilizadas de los últimos tiempos.
Significa “pasar el rato” o “pasar tu tiempo libre” y suele estar vinculado a un término positivo. Además, si le preguntas a alguien qué planes tiene y te contesta con esta expresión, significa que está libre para hacer algo.
😱 OMG: Oh my god.
¡Oh, Dios mío! Una de las abreviaciones de las expresiones más típicas de la jerga juvenil.
Una de las preferidas por aquellas personas más drama queens o a las que más les gusta el drama 🙂
Y es que, esta expresión sirve para demostrar sorpresa por algún tema concreto.
🧘 To Chill Out (relajarse)
Esta expresión que, realmente, es un verbo, significa relajarse.
Si cuando hablamos de to hang out lo hacemos para referirnos a “estar pasando el rato”, to chill out es “estar relajándose”.
Generalmente puedes usarla con o sin la palabra out, y al charlar con un hablante nativo, definitivamente entenderá lo que quieres decir.
🤩 Cheap and chic (cool y económico)
Esta expresión es muy utilizada por las bloggers de moda o tendencias.
Cuando decimos que una cosa o un lugar es cheap and chic significa que es no muy elevado en el precio y, al mismo tiempo, está de tendencia y es elegante.
😍 To have a crush (sentir atracción por una persona)
Este verbo es una de las grandes estrellas de las expresiones juveniles en inglés y de aquellas frases en inglés que se han impuesto en otros idiomas.
El culpable de su éxito es, sin duda, el auge de las aplicaciones móviles para ligar.
I have a crush on you, expresa que le gustas a alguien.
